-
Lohengrin80.
User deleted
forse la sezione di FIlologia era più idonea, ma mi sembra un pò arida... diamo alle parole quel velo di magia....
ho deciso di aprire questa sezione, perché ieri per caso ho scoperto l'etimologia della parola EQUATORE
EQUATORE: contrazione dell'espressione "é com a dor" ("é cum a dor" in portoghese arcaico) é CON DOLORE.... e ho sognato immagini di viaggi, di oceani da solcare..... -
Don Jamon.
User deleted
Molto bello...
Leggendo il tuo post m'è subito tornata in mente una storia che mi raccontarono in facoltà ai tempi in cui ero ancora una matricola... l'etimologia del napoletano "purtuàll"!
Non so se sia vera, ma certo è curiosa (e magari qualcuno potrà finalmente rivelarmi che m'avevano preso per i fondelli!)...
"PURTUALL": napoletanizzazione dell'espressione francese "pour toi" con cui i soldati angioini porgevano arance al popolo durante distribuzioni gratuite... nelle cui occasioni la gente s'andava a prendere "e' purtuà"...
Ps: Lohe, t'aspettavi che dal tuo "portoghese" mi venisse in mente "portogallo"--->"purtuall"???
. -
I.ntru.sa.
User deleted
Boh! Io ho trovato questo:
"Altra curiosità: in italiano, portogallo è un altro modo per dire arancia. Troviamo la stessa parola in persiano, portugal , e in alcuni dialetti dell’Italia Meridionale, portual. Dal Portogallo si è diffuso questo frutto, il cui nome scientifico è citrus sinensis, limone cinese".. -
Don Jamon.
User deleted
Ah, finalmente... allora la storia dei francesi era 'na michiata!!! Vedi se dovevo iscrivermi ad un forum di lettere per togliermi sto dubbio durato 5 anni...
. -
Gabbiano81.
User deleted
ed ecco a voi una storiella simpatica che spiega la parola canguro....... e l'arroganza dell'uomo bianco :
alcuni coloni ed esploratori, sbarcati in australia, durante uno dei primissimi contatti con gli aborigeni, incuriositi, da quello che era uno stranissimo animale ( il marsupiale in questione) chiesero: " come si chiama quell'animale?" e l'aborigeno interrogato rispose: "KANGA ROO!!".....
i coloni, soddifatti della risposta, presero a chiamare i simpatici animali saltellanti: canguri.
solo tempo dopo, quando si cominciò a comprendere la lingua degli aborigeni e quando, oramai, per tutto il popolo colonizzatore, i marsupiali erano riconosciuti ufficialmente come 'canguri'.....
i coloni scoprirono che 'kanga roo' non era il nome dell'animale, bensì, significava: "NON TI CAPISCO".....
i coloni, credettero, durante i primi contatti, con grande arroganza, che l'inglese fosse compreso anche dagli indigeni.
in memoria di tale splendido esempio di arroganza europea, tutt'oggi, chiamiamo, quella che è una intera razza di marsupiali, i: "NON TI CAPISCO"
.....e nel frattempo i 'non ti capisco' saltano indifferenti nei vasti territori australiani...
. -
de Guermantes.
User deleted
CITAZIONE (Lohengrin80 @ 13/5/2006, 11:12)forse la sezione di FIlologia era più idonea, ma mi sembra un pò arida... diamo alle parole quel velo di magia....
è sempre un piacere leggere interventi come questo. -
particelladisodio.
User deleted
Meno romantica ma molto attuale è l'etimologia della parola LATITANTE 
che proviene dalla radice dorica lat del verbo greco lantano che significa "essere nascosto".
Le parole SEMAFORO E SEMANTICA hanno la radice comune nel verbo greco semaino che significa"segnalare, significare".
Edited by particelladisodio - 18/5/2006, 19:03. -
armidala.
User deleted
Don Jamon, circa i tuoi portualli, ti dico che in greco arancia (però non mi ricordo se al singolare o al plurale) si dice "portokalia". 
. -
.CITAZIONE (Lohengrin80 @ 13/5/2006, 11:12)ieri per caso ho scoperto l'etimologia della parola EQUATORE
EQUATORE: contrazione dell'espressione "é com a dor" ("é cum a dor" in portoghese arcaico) é CON DOLORE...
Ma, mon tresor, la tua non è un'etimologia, è una paraetimologia!
Difatti:
Mi dispiace distruggere i tuoi sogni...
. -
Don Jamon.
User deleted
CITAZIONE (armidala @ 18/5/2006, 14:01)Don Jamon, circa i tuoi portualli, ti dico che in greco arancia (però non mi ricordo se al singolare o al plurale) si dice "portokalia".
...se lo sapessero tutti quelli a cui l'avrò raccontata negl'anni...!
. -
particelladisodio.
User deleted
L'etimo di PARTICELLA(era doveroso! ) viene dal diminutivo della parola latina parte evolutasi nello spagnolo come partecilla e significa "piccola porzione".
. -
'NatalineCole'.
User deleted
CITAZIONEDon Jamon, circa i tuoi portualli, ti dico che in greco arancia (però non mi ricordo se al singolare o al plurale) si dice "portokalia".
se è per questo... in greco, ci sono altre parole simili al napoletano, tipo CACCAVELLA...che significa: pentola!!!
Aggiungerei anche la parola dialettale: buàtt (barattolo).. identica a quella francese, con lo stesso significato!!. -
de Guermantes.
User deleted
CITAZIONE (Hamlet da Hamelin @ 18/5/2006, 16:43)CITAZIONE (Lohengrin80 @ 13/5/2006, 11:12)ieri per caso ho scoperto l'etimologia della parola EQUATORE
EQUATORE: contrazione dell'espressione "é com a dor" ("é cum a dor" in portoghese arcaico) é CON DOLORE... Ma, mon tresor, la tua non è un'etimologia, è una paraetimologia!
Difatti:
Mi dispiace distruggere i tuoi sogni...
filologia..... -
Lohengrin80.
User deleted
... cerco di vivere
. -
I.ntru.sa.
User deleted
uomo:
.
