-
danielina.
User deleted
Mia madre sforna proverbi ogni giorno,ed io mi diverto a memorizzarli e ad usarli nelle occasioni giuste.
Voi quali proverbi napoletani conoscete?
Ve ne regalo due(le sue due ultime perle di saggezza popolare):
"Tant'anni int'a na saittella,e manco zoccola si asciuta!"
(trad:in tanti anni non hai imparato niente)
"A' gente jett e'cazz a branco,e po' e' raccoglie cu 'o lanternino!"
(trad.La gente non si cura delle proprie azioni e poi deve pagarne le conseguenze). -
e se c'ero dormivo.
User deleted
CITAZIONE (danielina @ 19/11/2007, 19:18)Ve ne regalo due(le sue due ultime perle di saggezza popolare):
"Tant'anni int'a na saittella,e manco zoccola si asciuta!"
(trad:in tanti anni non hai imparato niente)
E' bellissimo questo!
Io rilancio questo (mi sia perdonata la finezza e il mio napoletano!)
"E' bell o prutusin, ven a iatta e ce piscia ncopp..."
( "E' già bello il prezzemolo, poi viene pure la gatta e ci fa pipì sopra")
. -
.
Mi corregano i linguisti o gli esperti di grafia napoletana:
Hai voglia e l' abbuffà e rum, 'o strunz nunn'addiventa mai babbà.
Per la serie:
Chi nasce rotunn' nun more quadrato.
. -
M'innamoravoDiTutto.
User deleted
"Nun sputa' 'ncielo, ca 'nfaccia te torna"
Dedicato alle persone che non apprezzano quello che hanno
****
"'A gallina fa ll'uovo e o gallo ll'abbruscia 'o culo "
Dicesi di persona che si lamenta senza motivo
****
"Chi troppo magna, s'affoca"
Nella speranza che accada presto a molti nostri politici
. -
playboysfygato.
User deleted
Si miett e denar ngann o ciuccio o chiaman don ciuccio (il denaro può tutto) E belli figliole vann truvan cazz e non merletti (amano la sostanza)
'Piscia acquasanta ro vellicolo'(x chi si finge santo). -
danielina.
User deleted
'O rutto dice vicino 'o scusuto:Dacce stu punto!
(equivalente dell'italiano:il bue dice cornuto all'asino)
A' gente nun se mettono cu 'e ciucci perché rompono 'e lenzuola
(trad:la gente si mette con cani e porci)
Baci!. -
. Che discussione linguisticamente interessante! per valorizzarla al massimo, si potrebbe spostare nella sezione "Lingua e linguaggio".
.
-
Ifigenia.
User deleted
Mia nonna parla praticamente per proverbi, eccone alcuni:
- 'a panz è 'na pellecchia, chiù magn e chiù se stenecchia ( per la seria, più mangi più hai fame )
- Ogni bella scarpa addeventa scarpone
- Dicette 'o pappice 'nfacci' a noce: "Dàmme 'o tiempo ca te spertoso"
- Quanno si' 'a 'ncunia, statte; quanno si' martiello, vatte
- 'O sparagno nun è maje guadagno
- 'O purpo se coce int' a l’acqua soja. -
particelladisodio.
User deleted
Scusate ma non c'era già una discussione simile in "Creazioni Enigmi e Goliardia"? 
https://letteremoderne.forumcommunity.net/?t=2845354. -
M'innamoravoDiTutto.
User deleted
CITAZIONE (particelladisodio @ 20/11/2007, 22:42)Scusate ma non c'era già una discussione simile in "Creazioni Enigmi e Goliardia"?
https://letteremoderne.forumcommunity.net/?t=2845354
Credo che sia un po' diversa, la discussione, anche se alla fine vengono segnalati quasi sempre proverbi
. -
danielina.
User deleted
Truove semp na pezz 'a culore
(trad:Hai sempre la scusa pronta)
Se 'a gente teness o' culo comme 'a vocca,sai quanta pirite facesse!!
(trad:la gente parla troppo e a vanvera,senza mantenere ciò che promette). -
'NatalineCole'.
User deleted
***Prer'c e prer'cozz prer'c finchè pozz, quann nun pozz cchiù, sceng ij e sagl tù!
[finche posso, comando io, quando non potrò più, lo farai tu al posto mio!]
***A'coller è fatt a'cuopp, chi s'a pigl schiatt n'guorp!
[..si capisce..]CITAZIONE (M'innamoravoDiTutto @ 20/11/2007, 09:13)"Nun sputa' 'ncielo, ca 'nfaccia te torna"
Dedicato alle persone che non apprezzano quello che hanno
..Questa "massima" è nella mia firma...
***Quann' 'u riavul t'accarezza, vo' ll' ànema
***Mentre 'o miedeco sturij, 'o malato more
***va addu patut nun ghì addu saput!
[va di chi ci è passato prima di te, non da chi l'ha studiato(in certi casi,significa:vai dal malato e non dal medico!)]
***Chi bella vo' pare', pene e gguaje adda pate'
***Sparte ricchezza e addeventa puvertà
...e dulcis in fundo...
una grande "massima" di mia nonna, che anche se non c'è più..ogni tanto..mi torna in mente:
CHI CHIAGN FOTT A CHI RIR!!. -
peterpan1985.
User deleted
CITAZIONE ('NatalineCole' @ 21/11/2007, 15:33)CHI CHIAGN FOTT A CHI RIR!!
A Benevento invece si usa dire Chiagn'i muort'e fott'i viv'..... -
goldenlady84.
User deleted
chi t sap t'arapr (si usa quando una persona viene derubata per intendere ke dev'essere stato per forza qualcuno che frequenta la casa e conosce le abitudini) . -
.
Chi vò 'o mmale 'e ll'ate 'o ssuojo stà arreto 'a porta! CITAZIONE (particelladisodio @ 27/3/2006, 20:53)Sta chiuvenno dinto 'a terra toja.
Tene 'a folla Pintauro!
Oops! questi andrebbero tagliati da qui, e incollati lì: https://letteremoderne.forumcommunity.net/?t=2845354CITAZIONE (particelladisodio @ 2/4/2006, 18:17)E' friddo 'e chiammata!
Come sopra.CITAZIONE (particelladisodio @ 2/6/2006, 09:52)Uocchie chine e mane vacante!
Come sopra.CITAZIONE (M'innamoravoDiTutto @ 21/11/2007, 14:31)CITAZIONE (particelladisodio @ 20/11/2007, 22:42)Scusate ma non c'era già una discussione simile in "Creazioni Enigmi e Goliardia"?
https://letteremoderne.forumcommunity.net/?t=2845354
Credo che sia un po' diversa, la discussione, anche se alla fine vengono segnalati quasi sempre proverbi
Per rimediare, or ora ho tolto da lì tutti i proverbi, e li ho riversati nella presente discussione.
Poi ho spostato la discussione suddetta in "Lingua e linguaggio", dato che non concerne né nostre creazioni, né enigmi, né poteva dirsi goliardica, e che concerne la lingua napoletana.
Rinnovo dunque il suggerimento di spostare in "Lingua e linguaggio" (anche) la presente discussione (per analogia con la prima!).
.
