-
Hamlet da Hamelin
| .
|
P
- Group
- Member
- Posts
- 9,321
- Location
- Capua
- Status
- Offline
|
|
Note al sonetto Mai nei boschivi zanzottei epicedi
«boschivi zanzottei epicedi»: rif. al "Galateo in bosco" di Andrea Zanzotto, e in ispecie all'incluso "Ipersonetto".
«aspra e chioccia [...] rimeria»: cfr. "Inferno", XXXII, 1: «rime aspre e chiocce».
«nòia»: infastidisce. Cfr. per es. "Inferno", XXIII, 15: «beffa / sì fatta, ch'assai credo che lor nòi».
«litopedi»: il litopedio è un feto che si calcifica assumendo consistenza pietrosa nel grembo materno; raro fenomeno, che si riscontra soprattutto nelle gravidanze extrauterine.
«il tuo compar becchino»: Outisemeuzontos e il suo degno collega iperfilologo vengono qui eguagliati da Hamlet al duo di faceti becchini che scavano la fossa di Ofelia al principio dell'atto V di "Amleto" (nel suo ultimo sonetto Outisemeuzontos dice «terra trivello»: ivi si è dato la dolabra sui piedi).
 P.S.: ho aggiunto una illustrazione al sonetto Se la tenzon tu vuoi, basta che 'l chiedi.
Edited by Hamlet da Hamelin - 9/4/2006, 15:46
|
|
|
| .
|
77 replies since 23/11/2004, 23:42 7064 views
.