-
Apollodoro.
User deleted
Si può dire "vi dovete stare zitti"?
Si può dire o meglio chiedere "vi state zitti?"?
Oppure è preferibile un'altra forma del tipo "state zitti", "dovete stare zitti".
Le prime due frasi sono di uso regionale?
Grazie!
Considerate la seguente citazione:
Vi state un po' zitti, volete ascoltare la voce dei condannati che sale enorme da dietro le inferriate. ... I padri li hanno chiusi agli stazzi, c'erano catene quando se li portarono più lunghe delle cavezze, suonavano come campane. ...
Tutte le poesie: 1940-1953
Rocco Scotellaro, Franco Vitelli - 2004 -
Edited by Apollodoro - 26/3/2011, 18:00. -
danielina.
User deleted
Si può dire "vi dovete stare zitti"?
Si può dire o meglio chiedere "vi state zitti?"?
Oppure è preferibile un'altra forma del tipo "state zitti", "dovete stare zitti".
Le prime due frasi sono di uso regionale?
Grazie!
Considerate la seguente citazione:
Vi state un po' zitti, volete ascoltare la voce dei condannati che sale enorme da dietro le inferriate. ... I padri li hanno chiusi agli stazzi, c'erano catene quando se li portarono più lunghe delle cavezze, suonavano come campane. ...
Tutte le poesie: 1940-1953
Rocco Scotellaro, Franco Vitelli - 2004 -
A primo colpo, propenderei per un uso regionale. Poi mi viene in mente che diciamo sia "dovete star zitti" che "vi dovete stare zitti" o anche "dovete starvi zitti". Passando, poi, in rassegna altri esempi del genere, si nota che si tratta sempre e solo di verbi riflessivi:
vi dovete sedere (da sedersi) oppure dovete sedervi
vi dovete ubriacare (da ubriacarsi) oppure dovete ubriacarvi
vi dovete lavare/ ti devi lavare (da lavarsi) oppure dovete lavarvi
mentre per i verbi non riflessivi:
dovete uscire
dovete mangiare
E così via.
Quindi si tratta di anticipare la particella pronominale.
.